Yorgos Soukoulis was born in 1932 in the Corinthian Arvanit mountain village of Agios Yiannis. After an early life as a shepherd, he joined the Greek air force, retiring in the 1980s with the rank of air marshal. He began writing at the age of seventy, exclusively in Arvanitika. English translations of his poetry have appeared in Modern Poetry in Translation.
Photo by Katerina Cheiladaki
Translator’s note: Arvanitika, or Arberishte as it is called in the Corinthian mountain villages, is one of the many languages in the world facing extin…