Elizabeth Novickas worked in a number of fields before returning to her first love, literature. Her translation of Giedra Radvilavičiūtė’s essays (see page 73) was published in 2013 by Dalkey Archive Press.
Q: Translating humor across cultures is particularly challenging. What difficulties did you confront while translating these essays and how did you resolve them?
A: L…
;
